# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 14:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:23
msgid "Session Protocol"
msgstr "セッションプロトコル"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:25
msgid ""
"|TS| supports some session level protocols in place of or on top of HTTP. "
"These can be provided by a plugin (see :ref:`developer-plugins-new-protocol-"
"plugins`) or be one that is supported directly by |TS|. Note that the SPDY "
"protocol is deprecated as of v6.2.0, and will be removed in v7.0.0."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:30
msgid "Session protocols are specified by explicit names:"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:32
msgid "``http/0.9``"
msgstr "``http/0.9``"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:33
msgid "``http/1.0``"
msgstr "``http/1.0``"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:34
msgid "``http/1.1``"
msgstr "``http/1.1``"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:35
msgid "``http/2``"
msgstr "``http/2``"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:41
msgid ""
"The session protocols supported on a proxy port are a subset of these "
"values. For convenience some pseudo-values are defined in terms of these "
"fundamental protocols:"
msgstr ""
"プロキシーポート上でサポートされるセッションプロトコルはこれらの値のサブセッ"
"トになります。利便性のためにいくつかの擬似的な値が下記の基本的なプロトコルと"
"して定義されています。"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:45
msgid "``http`` means ``http/0.9``, ``http/1.0``, and ``http/1.1``"
msgstr ""
"``http`` は ``http/0.9`` 、``http/1.0`` 、 ``http/1.1`` を意味します。"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:47
msgid "``http2`` means ``http/2``"
msgstr "``http2`` は ``http/2`` を意味します。"

#: ../../../admin-guide/configuration/session-protocol.en.rst:49
msgid ""
"Each proxy port can be configured in :ts:cv:`proxy.config.http."
"server_ports` to support a subset of these session protocols. For TLS "
"enabled connections this configuration controls which protocols are offered "
"by NPN. Protocol sniffing is use for non-TLS proxy ports to determine which "
"protocol is being used by the client. If the detected protocol is not "
"supported for that proxy port the connection is dropped."
msgstr ""
"それぞれのプロキシーポートでサポートするセッションプロトコルは :ts:cv:"
"`proxy.config.http.server_ports` で設定可能です。TLS が有効な接続では、この"
"設定は NPN でどのプロトコルを提示するかを制御します。プロトコルスニッフィン"
"グは非 TLS のプロキシーポートでクライアントによってどのプロトコルが使われて"
"いるかを判定するためのものです。もし検出されたプロトコルがそのプロキシーポー"
"トで対応されていない場合、接続は破棄されます。"

#~ msgid ""
#~ "Session protocols are specified by explicit names, based on the `NPN "
#~ "<https://technotes.googlecode.com/git/nextprotoneg.html>`_ names. The "
#~ "core supported names are:"
#~ msgstr ""
#~ "セッションプロトコルは `NPN <https://technotes.googlecode.com/git/"
#~ "nextprotoneg.html>`_ での名称を元にした明示的な名称によって指定されます。"
#~ "直接サポートされている名称は下記のとおりです。"

#~ msgid ""
#~ "The ``http/2`` value is not currently functional, but is included for "
#~ "future use. Both ``spdy/1`` and ``spdy/2`` are obsolete, but are include "
#~ "for completeness."
#~ msgstr ""
#~ "``http/2`` の値は現在機能しませんが、将来使用するために含められています。"
#~ "``spdy/1`` と ``spdy/2`` はどちらも古いですが、完全性のために含められてい"
#~ "ます。"
