# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-02 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:88
msgid "A typical regex would look like ::"
msgstr "典型的な regex はこの様になります。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:42
msgid ""
"An optional argument (``@pparam``) with the string \"``profile``\\ \" will "
"enable profiling of this regex remap rule, e.g. ::"
msgstr ""
"文字列 \"``profile``\\ \" を指定した任意の引数 (``@param``) は regex リマッ"
"プルールのプロファイリングを有効化します。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:56
msgid ""
"By default, only the path and query string of the URL are provided for the "
"regular expressions to match. The following optional parameters can be used "
"to modify the plugin instance behavior ::"
msgstr ""
"デフォルトでは URL のパスとクエリー文字列が正規表現のマッチに提供されます。"
"次の任意のパラメーターがプラグインインスタンスの振る舞いを変更するために使用"
"できます。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:83
msgid ""
"Finally, you can also include the matrix parameters in the string, using "
"the option 'matrix-parameters', e.g. ::"
msgstr ""
"最後に、'matrix-parameters' オプションを使用することで、文字列内に行列パラ"
"メーターを含めることができます。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:4
msgid "Regex Remap Plugin"
msgstr "Regex リマッププラグイン"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:64
msgid ""
"If you wish to match on the HTTP method used (e.g. \"``GET``\\ \"), you "
"must use the option ``@pparam=method``. e.g. ::"
msgstr ""
"使用された HTTP メソッド ( 例 \"``GET``\\ \") でマッチしたい場合は、"
"``@pparam=method`` オプションを使用しなければなりません。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:47
msgid ""
"Profiling is very low overhead, and the information is dumped to ``traffic."
"out``, located in the log directory. This information is useful to optimize "
"the order of your regular expression, such that the most common matches "
"appears early in the file. In order to force a profile dump, you can do ::"
msgstr ""
"プロファイリングはとても低いオーバーヘッドで、情報はログディレクトリ内にあ"
"る ``traffic.out`` に出力されます。この情報は、一番よくマッチするものがファ"
"イルの前方に出てくるようにするなど、正規表現の順番を最適化するのに便利です。"
"プロファイルの出力を強制するには次のようにしてください。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:32
msgid ""
"The file name parameter is always required. Unless an absolute path is "
"specified, the file name is assumed to be a path relative to the Traffic "
"Server configuration directory."
msgstr ""
"ファイル名パラメーターは常に必要です。絶対パスが指定されない限り、ファイル名"
"は Traffic Server 設定ディレクトリに対する相対パスとみなされます。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:36
msgid ""
"The regular expressions listed in the configuration file are evaluated "
"sequentially. When a regular expression is positively matched against a "
"request URL, evaluation is stopped and the rewrite rule is applied. If none "
"of the regular expressions are a match, the default destination URL is "
"applied (``http://b.com`` in the example above)."
msgstr ""
"設定ファイルに記載された正規表現の一覧は順番に評価されます。正規表現がリクエ"
"スト URL にマッチすると、評価は終了し、リライトルールが適用されます。もしど"
"の正規表現もマッチしない場合は、デフォルトの宛先 URL が適用されます ( 上記の"
"例では ``http://b.com``) 。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:28
msgid "To use this plugin, configure a remap.config rule like ::"
msgstr ""
"このプラグインを使用するには、remap.config のルールを次のように設定してくだ"
"さい。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:78
msgid ""
"By default, the query string is part of the string that is matched again, "
"to turn this off use the option 'no-query-string', e.g. ::"
msgstr ""
"デフォルトではクエリー文字列はマッチさせる文字列の一部なので、これをオフにす"
"るには 'no-query-string' オプションを使用してください。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:137
msgid "Or, to force a 302 redirect ::"
msgstr "もしくは 302 リダイレクトを強制することもできます。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:114
msgid ""
"The ``$0`` substitution expands to the characters that were matched by the "
"regular expression, not to the entire string that the regular expression "
"was matched against."
msgstr ""
"``$0`` 置き換えは、正規表現のマッチに使用された文字列全体ではなく、正規表現"
"にマッチした文字列を展開します。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:74
msgid ""
"The methods are always all upper-case, and always followed by one single "
"space. There is no space between the method and the rest of the URL (or URI "
"path)."
msgstr ""
"メソッドは常にすべて大文字で、常に後ろに一つのスペースが付きます。メソッド"
"と URL の残りの部分 ( もしくは URI パス ) の間にスペースはありません。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:92
msgid "The regular expression must not contain any white spaces!"
msgstr "正規表現はスペースを含んではいけません！"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:24
msgid ""
"This allows you to configure mapping rules based on regular expressions. "
"This is similar to what you can accomplish using mod_rewrite in Apache "
"httpd, but obviously not as flexible or sophisticated (yet)."
msgstr ""
"これは正規表現をもとにしたリマップルール設定を可能にします。Apache httpd の "
"mod_rewrite を使って達成できることと似ていますが、( まだ ) 明らかに柔軟では"
"なく洗練されていません。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:141
msgid ""
"Setting the status to 301 or 302 will force the new URL to be used as a "
"redirect (Location:)."
msgstr ""
"status を 301 か 302 に設定すると 新しい URL がリダイレクト (Location:) に使"
"用されることを強制できます。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:133
msgid ""
"This can be useful to force a particular response for some URLs, e.g. ::"
msgstr "これはいくつかの URL に特定のレスポンスを強制するのに便利です。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:94
msgid ""
"When the regular expression is matched, only the URL path + query string is "
"matched (without any of the optional configuration options). The path will "
"always start with a \"/\". Various substitution strings are allowed on the "
"right hand side during evaluation ::"
msgstr ""
"正規表現のマッチが行われる際、URL パス + クエリー文字列のみがマッチされます "
"( いかなる任意の設定オプションも指定されていない場合) 。パスは常に \"/\" で"
"始まります。右辺では評価の中で様々な置き換え文字列が使用できます。 ::"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:69
msgid ""
"With this enabled, the string that you will need to match will look like ::"
msgstr "これを有効化することで、マッチさせる文字列は次のようになります。"

#: ../../admin-guide/plugins/regex_remap.en.rst:118
msgid ""
"You can also provide options, similar to how you configure your remap."
"config. The following options are available ::"
msgstr ""
"remap.config を設定するのと同じようにオプションを提供することもできます。次"
"のオプションが利用可能です。 ::"
