# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-02 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:43
msgid ""
"((Editor's note: additional text TBD; text in this chapter is still under "
"development))"
msgstr "(（注意: 文章の追加は未定です。この章の文は未だ執筆中です。））"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:23
msgid "Query Remap Plugin"
msgstr ""

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:47
msgid "Remap Header File"
msgstr "リマップヘッダーファイル"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:30
msgid ""
"The Remap plugin provides a more flexible, dynamic way of specifying remap "
"rules. It is not built on top of the Traffic Server APIs and exists solely "
"for the purpose of URL remapping. The remap plugin is not global --it is "
"configured on a per-remap rule basis, which enables you to customize how "
"URLs are redirected based on individual rules in the ``remap.config`` file."
msgstr ""
"リマッププラグインはよりフレキシブルかつ動的なリマップルールの指定方法を提供"
"します。このプラグインは Traffic Server API 上に組込まれてはおらず、 URL リ"
"マップを目的として独立して存在します。リマッププラグインはグローバルではな"
"く、基本的にリマップルール毎の処理として設定され ``remap.config`` ファイルの"
"個々のルールに基づき URL がどのようにリダイレクトされるかをカスタマイズする"
"ことを可能にします。"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:37
msgid ""
"The Traffic Server Remap API enables a plugin to dynamically map a client "
"request to a target URL. Each plugin is associated with one or more remap "
"rules in ``remap.config`` (an \"instance\"). If a request URL matches a "
"remap rule's \"fromURL\", then Traffic Server calls the plugin-defined "
"remap function for that request."
msgstr ""
"Traffic Server リマップ API は、プラグインがクライアントのリクエストをター"
"ゲットの URL へ動的にマップすることを可能にします。各プラグインは ``remap."
"config`` の一つ以上のリマップルール（\"インスタンス\"）に関連付けられます。"
"リクエスト URL がリマップルールの \"fromURL\" にマッチする場合、 Traffic "
"Server はプラグインで定義したリマップ関数を呼び出します。"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:49
msgid ""
"The ``remap.h`` header file contains the Traffic Server remap API. By "
"default, the header file location is: ``/usr/local/include/ts/remap.h``"
msgstr ""
"``remap.h`` ヘッダーファイルは Traffic Server リマップ API を含みます。デ"
"フォルトでは、ヘッダーファイルは ``/usr/local/include/ts/remap.h`` にありま"
"す。"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:55
msgid "A remap plugin is required to implement the following functions:"
msgstr "リマッププラグインには下記の関数の実装が求められます:"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:71
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:53
msgid "Required Functions"
msgstr "必要となる関数"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:73
msgid ""
"To associate a remap plugin with a remap rule, use the ``@plugin`` "
"parameter. See the Admin Guide section (?TBD?) for details on configuring "
"remap plugins"
msgstr ""
"リマッププラグインのリマップルールとの関連付けは、 ``@plugin`` パラメータを"
"使います。リマッププラグインの設定の詳細は、管理者ガイドの章（未定？）を確認"
"してください。"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:66
msgid ""
"`TSRemapDoRemap <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#acf73f0355c591e145398211b3c0596fe>`_: the entry point used by Traffic "
"Server to find the new URL to which it remaps; called every time a request "
"comes in"
msgstr ""
"`TSRemapDoRemap <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#acf73f0355c591e145398211b3c0596fe>`_: リマップする先の新しい URL を見つ"
"けるために Traffic Server によって使用されるエントリポイントです。リクエスト"
"が来る度に毎回呼び出されます。"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:57
msgid ""
"`TSRemapInit <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#af7e9b1eee1c38c6f8dcc67a65ba02c24>`_: the remap initialization "
"function, called once when the plugin is loaded"
msgstr ""
"`TSRemapInit <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#af7e9b1eee1c38c6f8dcc67a65ba02c24>`_: プラグインがロードされる際に一度"
"だけ呼ばれるリマップ初期化関数"

#: ../../developer-guide/plugins/example-plugins/query-remap/index.en.rst:61
msgid ""
"`TSRemapNewInstance <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#a963de3eeed2ed7a2da483acf77dc42ca>`_: a new instance is created for "
"each rule associated with the plugin. Called each time the plugin used in a "
"remap rule (this function is what processes the pparam values)"
msgstr ""
"`TSRemapNewInstance <http://people.apache.org/~amc/ats/doc/html/remap_8h."
"html#a963de3eeed2ed7a2da483acf77dc42ca>`_: プラグインに関連付けられた各ルー"
"ル毎に作成される新規インスタンス。リマップルールで使用されるプラグインで毎回"
"呼ばれます。（この関数は pparam 値を処理します）"
