# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 14:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:23
msgid "Error Messages"
msgstr "エラーメッセージ"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:25
msgid ""
"The following table lists messages that can appear in system log files. "
"This list is not exhaustive; it simply describes common warning messages "
"that can occur and which might require your attention."
msgstr ""
"次の表はシステムログファイルに出てくるメッセージを一覧表示しています。この一"
"覧は網羅的なものではなく、単に一般的な発生しうる注目を要するであろう警告メッ"
"セージを説明しているだけです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:30
msgid "Fatal Process Messages"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:34
msgid "``Accept port is not between 1 and 65535. Please check configuration``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:33
msgid ""
"The port specified in :file:`records.config` that accepts incoming HTTP "
"requests is not valid."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:39
msgid "``Self loop is detected in parent proxy configuration``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:37
msgid ""
"The name and port of the parent proxy match that of Traffic Server. This "
"creates a loop when Traffic Server attempts to send the request to the "
"parent proxy."
msgstr ""
"親プロキシーの名前とポートが Traffic Server のものと一致しています。これは "
"Traffic Server が親プロキシーにリクエストを送信しようとする際にループを引き"
"起こします。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:42
msgid "Process Warnings"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:45
msgid "``<Logfile> error: error_number``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:45
msgid "Generic logging error."
msgstr "一般的なロギングエラーです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:48
msgid "Incompatible software versions causing a problem."
msgstr "互換性の無いソフトウェアのバージョンが問題を引き起こしています。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:52
msgid "``Connect by disallowed client <IP address>, closing``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:51
msgid ""
"The specified client is not allowed to connect to Traffic Server; the "
"client IP address is not listed in the ``ip_allow.config`` file."
msgstr ""
"指定されたクライアントは Traffic Server へのアクセスを許可されていません。ク"
"ライアントの IP アドレスが ``ip_allow.config`` ファイル内に記載されていませ"
"ん。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:55
msgid "``Could not rename log <filename> to <rolled filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:55
msgid "System error when renaming log file during roll."
msgstr "ロール中にログファイルをリネームしようとした際のシステムエラーです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:58
msgid "``Did <this amount> of backup; still to do <remaining amount>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:58
msgid "Congestion is approaching."
msgstr "輻輳が発生しそうです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:61
msgid "Incompatible software versions are causing a problem."
msgstr "互換性の無いソフトウェアのバージョンが問題を引き起こしています。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:65
msgid "``Log format symbol <symbol name> not found``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:64
msgid ""
"Custom log format references a field symbol that does not exist. Refer to :"
"ref:`admin-monitoring-logging-formats`."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:68
msgid "``Missing field for field marker``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:68
msgid "Error reading a log buffer."
msgstr "ログバッファーを読み込み中のエラーです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:71
msgid "``Unable to open log file <filename>, errno=<error number>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:71
msgid "Cannot open the log file."
msgstr "ログファイルが開けません。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:75
msgid "``Error accessing disk <disk name>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:74
msgid ""
"Traffic Server might have a cache read problem. You might need to replace "
"the disk."
msgstr ""
"Traffic Server がキャッシュの読み込みに問題を抱えているかもしれません。ディ"
"スクを交換する必要があるかもしれません。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:80
msgid "``Too many errors accessing disk <disk name>: declaring disk bad``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:78
msgid ""
"Traffic Server is not using the cache disk because it encountered too many "
"errors. The disk might be corrupt and might have to be replaced."
msgstr ""
"Traffic Server は過度なエラーに遭遇したためキャッシュディスクを使用していま"
"せん。ディスクが壊れているかもしれないので交換する必要があるかもしれません。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:85
msgid "``No cache disks specified in storage.config file: cache disabled``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:83
msgid ""
"The Traffic Server :file:`storage.config` file does not list any cache "
"disks; Traffic Server is running in proxy-only mode. You must add the disks "
"you want to use for the cache to :file:`storage.config`."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:88
msgid "Alarm Messages"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:92
msgid "``[ConfigManager::ConfigManager] Config file is read-only: <filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:91
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:99
msgid ""
"Go to the Traffic Server ``config`` directory and check the indicated file "
"permissions; change if necessary."
msgstr ""
"Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルのパーミッショ"
"ンを確認し、必要であれば変更してください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:96
msgid ""
"``[ConfigManager::ConfigManager] Unable to read or write config file <filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:95
msgid ""
"Go to the Traffic Server ``config`` directory and make sure the indicated "
"file exists. Check permissions and modify if necessary."
msgstr ""
"Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルが存在すること"
"を確認してください。パーミッションを確認し、必要であれば変更してください"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:100
msgid "``[Traffic Manager] Configuration File Update Failed: <error number>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:104
msgid "``[Traffic Manager] Mgmt <==>Proxy conn. closed``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:103
msgid ""
"An informational message to inform you that the :program:`traffic_server` "
"process is down."
msgstr ""
":program:`traffic_server` プロセスが落ちていることを知らせるための情報提供"
"メッセージです。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:110
msgid "``Access logging suspended - configured space allocation exhausted.``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:107
msgid ""
"The space allocated to the event log files is full; you must either "
"increase the space or delete some log files so that access logging to "
"continue. To prevent this error, consider rolling log files more frequently "
"and enabling the autodelete feature."
msgstr ""
"イベントログファイルに割り当てられた領域が満杯です。アクセスのロギングを続け"
"るために領域を増やすかいくつかのログファイルを削除しなければなりません。この"
"エラーを防ぐためには、ログファイルをより頻繁にロールし、自動削除機能を有効化"
"することを検討してください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:116
msgid "``Access logging suspended - no more space on the logging partition.``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:113
msgid ""
"The entire partition containing the event logs is full; you must delete or "
"move some log files to enable access logging to continue. To prevent this "
"error, consider rolling log files more frequently and enabling the "
"autodelete feature."
msgstr ""
"イベントログを含むパーティション全体が満杯です。アクセスのロギングを続けるた"
"めにいくつかのログファイルを削除もしくは移動しなければなりません。このエラー"
"を防ぐためには、ログファイルをより頻繁にロールし、自動削除機能を有効化するこ"
"とを検討してください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:121
msgid "``Created zero length place holder for config file <filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:119
msgid ""
"Go to the Traffic Server ``config`` directory and check the indicated file. "
"If it is indeed zero in length, then use a backup copy of the configuration "
"file."
msgstr ""
"Traffic Server の ``config`` ディレクトリで指示されたファイルを確認してくだ"
"さい。もしたしかに長さがゼロの場合、設定ファイルのバックアップコピーを使用し"
"てください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:124
msgid "``Traffic Server could not open logfile <filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:124
msgid "Check permissions for the indicated file and the logging directory."
msgstr ""
"指示されたファイルとロギングディレクトリのパーミッションを確認してください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:128
msgid ""
"``Traffic Server failed to parse line <line number> of the logging config "
"file <filename>``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:127
msgid ""
"Check your custom log configuration file; there could be syntax errors. "
"Refer to :ref:`custom-logging-fields` for correct custom log format fields."
msgstr ""
"カスタムログ設定ファイルを確認してください。シンタックスエラーがあるかもしれ"
"ません。正しいカスタムログのフォーマットフィールドについては :ref:`custom-"
"logging-fields` を参照してください。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:133
msgid ""
"``vip_config binary is not setuid root, manager will be unable to enable "
"virtual ip addresses``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:131
msgid ""
"The :program:`traffic_manager` process is not able to set virtual IP "
"addresses. You must ``setuid root`` for the ``vip_config`` file in the "
"Traffic Server ``bin`` directory."
msgstr ""
":program:`traffic_manager` プロセスがバーチャル IP アドレス を設定できませ"
"ん。Traffic Server の ``bin`` ディレクトリにある ``vip_config`` ファイルに対"
"して ``setuid root`` しなければなりません。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:138
msgid "HTML Messages Sent to Clients"
msgstr "クライアントに送信される HTML メッセージ"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:140
msgid ""
"Traffic Server returns detailed error messages to client browsers when "
"there are problems with the HTTP transactions requested by the browser. "
"These Traffic Server response messages correspond to standard HTTP response "
"codes, but provide more information. A list of the more frequently "
"encountered HTTP response codes is provided in :ref:`appendix-http-status-"
"codes`."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:146
msgid ""
"The error messages can be customized. The actual response is generated from "
"a template. These templates are stored in files which means the errors "
"responses can be customized by modifying these files. The default directory "
"for the template files is ``PREFIX/body_factory/default`` but this can be "
"changed by the configuration variable :ts:cv:`proxy.config.body_factory."
"template_sets_dir`. All files in this directory are added to a lookup table "
"which is consulted when the error message is generated. The name used for "
"lookup is by default that listed in the :ref:`following table <body-factory-"
"error-table>`. It can be overridden by :ts:cv:`proxy.config.body_factory."
"template_base` which, if set, is a string that is prepended to the search "
"name along with an underscore. For example, if the default lookup name is "
"``cache#read_error`` then by default the response will be generated from "
"the template in the file named ``cache#read_error``. If the template base "
"name were set to \"apache\" then the lookup would look for a file named "
"``apache_cache#read_error`` in the template table. This can be used to "
"switch out error message sets or, because this variable is overridable, to "
"select an error message set based on data in the transaction."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:161
msgid ""
"The text for an error message is processed as if it were a :ref:`custom "
"logging format <custom-logging-fields>` which enables customization by "
"values present in the transaction for which the error occurred."
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:164
msgid ""
"The following table lists the hard-coded Traffic Server HTTP messages, with "
"corresponding HTTP response codes and customizable files."
msgstr ""
"次の表はハードコードされた Traffic Server の HTTP メッセージを、対応する "
"HTTP レスポンスコードとカスタマイズ可能なファイルとともに一覧表示していま"
"す。"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:172
msgid "``Access Denied``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:170
msgid ""
"``403`` You are not allowed to access the document at location ``URL``. "
"``access#denied``"
msgstr ""
"``403`` You are not allowed to access the document at location ``URL``. (あ"
"なたは ``URL`` にあるドキュメントへのアクセスが許されていません。) "
"``access#denied``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:177
msgid "``Cache Read Error``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:175
msgid ""
"``500`` Error reading from cache; please retry request. ``cache#read_error``"
msgstr ""
"``500`` Error reading from cache; please retry request. (キャッシュ読み込み"
"中のエラーです。リクエストをリトライしてください。) ``cache#read_error``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:182
msgid "``Connection Timed Out``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:180
msgid ""
"``504`` Too much time has elapsed since the server has sent data. "
"``timeout#inactivity``"
msgstr ""
"``504`` Too much time has elapsed since the server has sent data. (サーバー"
"がデータを送信してから時間が経過しすぎました。) ``timeout#inactivity``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:187
msgid "``Content Length Required``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:185
msgid ""
"``411`` Could not process this request because ``Content-Length`` was not "
"specified. ``request#no_content_length``"
msgstr ""
"``411`` Could not process this request because ``Content-Length`` was not "
"specified. (``Content-Length`` が指定されなかったためリクエストを処理できま"
"せんでした。) ``request#no_content_length``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:192
msgid "``Cycle Detected``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:190
msgid ""
"``400`` Your request is prohibited because it would cause an HTTP proxy "
"cycle. ``request#cycle_detected``"
msgstr ""
"``400`` Your request is prohibited because it would cause an HTTP proxy "
"cycle. (リクエストが HTTP プロキシー循環を引き起こすのでリクエストは禁止され"
"ました。) ``request#cycle_detected``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:197
#, fuzzy
msgid "``Forbidden``"
msgstr "Forbidden"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:195
msgid ""
"``403`` ``<port number>`` is not an allowed port for SSL connections (you "
"have made a request for a secure SSL connection to a forbidden port  "
"number). ``access#ssl_forbidden``"
msgstr ""
"``403`` ``<port number>`` is not an allowed port for SSL connections (you "
"have made a request for a secure SSL connection to a forbidden port  "
"number). ``<ポート番号>`` が SSL 接続で許可されていないポートです (禁じられ"
"たポートに SSL 接続のリクエストを行いました) 。``access#ssl_forbidden``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:207
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:215
msgid "``Host Header Required``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:200
msgid ""
"``400`` An attempt was made to transparently proxy your request, but this "
"attempt failed because your browser did not send an HTTP ``Host`` header. "
"Manually configure your browser to use ``http://<proxy name>:<proxy port>`` "
"as the HTTP proxy. Alternatively, end users can upgrade to a browser that "
"supports the HTTP ``Host`` header field. ``interception#no_host``"
msgstr ""
"``400`` An attempt was made to transparently proxy your request, but this "
"attempt failed because your browser did not send an HTTP ``Host`` header. "
"Manually configure your browser to use ``http://<proxy name>:<proxy port>`` "
"as the HTTP proxy. Alternatively, end users can upgrade to a browser that "
"supports the HTTP ``Host`` header field. (リクエストを透過的にプロキシーする"
"よう試みましたが、ブラウザが HTTP ``Host`` ヘッダーを送信しなかったため失敗"
"しました。ブラウザが ``http://<プロキシー名>:<プロキシーポート>`` を HTTP プ"
"ロキシーとして使うように手動で設定していください。もしくは、エンドユーザー"
"が ``Host`` ヘッダーをサポートするブラウザーにアップグレードすることもできま"
"す。) ``interception#no_host``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:210
msgid ""
"``400`` Because your browser did not send a ``Host`` HTTP header field, the "
"virtual host being requested could not be determined. To access the website "
"correctly, you must upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` "
"header field. ``request#no_host``"
msgstr ""
"``400`` Because your browser did not send a ``Host`` HTTP header field, the "
"virtual host being requested could not be determined. To access the website "
"correctly, you must upgrade to a browser that supports the HTTP ``Host`` "
"header field. (ブラウザーが ``Host`` HTTP ヘッダーを送信しなかったので、リク"
"エストされているバーチャルホストを決定できませんでした。Webサイトに正しくア"
"クセスするためには HTTP ``Host`` ヘッダーをサポートしているブラウザーにアッ"
"プグレードしなくてはなりません。) ``request#no_host``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:221
msgid "``HTTP Version Not Supported``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:218
msgid ""
"``505`` The origin server ``<server name>`` is using an unsupported version "
"of the HTTP protocol. ``response#bad_version``"
msgstr ""
"``505`` The origin server ``<server name>`` is using an unsupported version "
"of the HTTP protocol. (オリジンサーバー ``<サーバー名>`` はサポートされてい"
"ないバージョンの HTTP プロトコルを使用しています。) ``response#bad_version``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:227
msgid "``Invalid Content Length``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:224
msgid ""
"``400`` Could not process this request because the specified ``Content-"
"Length`` was invalid (less than 0).. ``request#invalid_content_length``"
msgstr ""
"``400`` 指定された ``Content-Length`` が無効 ( 0 未満 ) だったためリクエスト"
"を処理できなかった。``request#invalid_content_length``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:232
msgid "``Invalid HTTP Request``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:230
msgid ""
"``400`` Could not process this ``<client request>`` HTTP method request for "
"``URL``. ``request#syntax_error``"
msgstr ""
"``400`` Could not process this ``<client request>`` HTTP method request for "
"``URL``. (``URL`` への ``クライアントがリクエストしたメソッド`` HTTP メソッ"
"ドを処理できませんでした。) ``request#syntax_error``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:237
msgid "``Invalid HTTP Response``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:235
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:240
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:245
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:255
msgid ""
"``502`` The host ``<server name>`` did not return the document ``URL`` "
"correctly. ``response#bad_response``"
msgstr ""
"``502`` The host ``<server name>`` did not return the document ``URL`` "
"correctly. (``<サーバー名>`` というホストは ``URL`` のドキュメントを正しく返"
"しませんでした。) ``response#bad_response``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:242
msgid "``Malformed Server Response``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:247
msgid "``Malformed Server Response Status``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:252
msgid "``Maximum Transaction Time exceeded``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:250
msgid ""
"``504`` Too much time has elapsed while transmitting document ``URL``. "
"``timeout#activity``"
msgstr ""
"``504`` Too much time has elapsed while transmitting document ``URL``. "
"(``URL`` のドキュメントの転送に時間が経過し過ぎました。) "
"``timeout#activity``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:257
msgid "``No Response Header From Server``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:263
msgid "``Not Cached``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:260
msgid ""
"``504`` This document was not available in the cache, and you (the client) "
"only accept cached copies. ``cache#not_in_cache``"
msgstr ""
"``504`` This document was not available in the cache, and you (the client) "
"only accept cached copies. (このドキュメントはキャッシュ内で有効ではなく、あ"
"なた (クライアント) はキャッシュのコピーのみを受け入れます。) "
"``cache#not_in_cache``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:269
msgid "``Not Found on Accelerator``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:266
msgid ""
"``404`` The request for ``URL`` on host ``<server name>`` was not found. "
"Check the location and try again. ``urlrouting#no_mapping``"
msgstr ""
"``404`` The request for ``URL`` on host ``<server name>`` was not found. "
"Check the location and try again. (``<サーバ名>`` 上の ``URL`` へのリクエス"
"トは見つかりませんでした。位置を確認してもう一度試してください。) "
"``urlrouting#no_mapping``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:274
msgid "``NULL``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:272
#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:302
msgid ""
"``502`` The host ``<hostname>`` did not return the document ``URL`` "
"correctly. ``response#bad_response``"
msgstr ""
"``502`` The host ``<hostname>`` did not return the document ``URL`` "
"correctly. (``<ホスト名>`` は ``URL`` のドキュメントを正しく返しませんでし"
"た。) ``response#bad_response``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:279
msgid "``Proxy Authentication Required``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:277
msgid ""
"``407`` Please log in with username and password. "
"``access#proxy_auth_required``"
msgstr ""
"``407`` Please log in with username and password. (ユーザー名とパスワードで"
"ログインしてください。) ``access#proxy_auth_required``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:284
msgid "``Server Hangup``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:282
msgid ""
"``502`` The server ``<hostname>`` closed the connection before the "
"transaction was completed. ``connect#hangup``"
msgstr ""
"``502`` The server ``<hostname>`` closed the connection before the "
"transaction was completed. (サーバー ``<ホスト名>`` はトランザクションが完了"
"する前に接続を閉じました。) ``connect#hangup``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:289
msgid "``Temporarily Moved``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:287
msgid ""
"``302`` The document you requested, ``URL``, has moved to a new location. "
"The new location is ``<new URL>``. ``redirect#moved_temporarily``"
msgstr ""
"``302`` The document you requested, ``URL``, has moved to a new location. "
"The new location is ``<new URL>``. (リクエストしたドキュメント ``URL`` は新"
"しい場所に移動しました。新しい場所は ``<新しいURL>`` です。) "
"``redirect#moved_temporarily``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:294
msgid "``Transcoding Not Available``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:292
msgid ""
"``406`` Unable to provide the document ``URL`` in the format requested by "
"your browser. ``transcoding#unsupported``"
msgstr ""
"``406`` Unable to provide the document ``URL`` in the format requested by "
"your browser. (``URL`` のドキュメントをブラウザーが要求した形式で提供するこ"
"とができませんでした。) ``transcoding#unsupported``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:299
msgid "``Tunnel Connection Failed``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:297
msgid ""
"``502`` Could not connect to the server ``<hostname>``. "
"``connect#failed_connect``"
msgstr ""
"``502`` Could not connect to the server ``<hostname>``. (サーバー ``<ホスト"
"名>`` に接続できませんでした。) ``connect#failed_connect``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:304
msgid "``Unknown Error``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:312
msgid "``Unknown Host``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:307
msgid ""
"``500`` Unable to locate the server named ``<hostname>``; the server does "
"not have a DNS entry. Perhaps there is a misspelling in the server name or "
"the server no longer exists; double-check the name and try again. "
"``connect#dns_failed``"
msgstr ""
"``500`` Unable to locate the server named ``<hostname>``; the server does "
"not have a DNS entry. Perhaps there is a misspelling in the server name or "
"the server no longer exists; double-check the name and try again. (``<ホスト"
"名>`` と名付けられたサーバーを見つけられませんでした。サーバーは DNS エント"
"リーを持っていません。おそらくサーバー名のスペルミスもしくはサーバーがもう存"
"在していません。名前をダブルチェックしてもう一度試してください。) "
"``connect#dns_failed``"

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:318
msgid "``Unsupported URL Scheme``"
msgstr ""

#: ../../../admin-guide/monitoring/error-messages.en.rst:315
msgid ""
"``400`` Cannot perform your request for the document ``URL`` because the "
"protocol scheme is unknown. ``request#scheme_unsupported``"
msgstr ""
"``400`` Cannot perform your request for the document ``URL`` because the "
"protocol scheme is unknown. (プロトコルスキームが不明なため、ドキュメント "
"``URL`` へのリクエストを行えません。) ``request#scheme_unsupported``"
