# Dutch translation of rush.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Koen Torfs <koen@drunkfelines.com>, 2010, 2016.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 14:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:19+0100\n"
"Last-Translator: Koen Torfs <koen@drunkfelines.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Ontleding van %s compleet"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Ontleden van %s wordt hervat vanaf lijn %d"

#: src/config.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ongeldig nummer (%s)"

#: src/config.c:275
#, fuzzy
msgid "invalid opcode"
msgstr "%s:%d: ongeldige opcode"

#: src/config.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "%s:%d: ongeldige regexp: %s"

#: src/config.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende regexp-vlag: %s"

#: src/config.c:353
#, fuzzy
msgid "too few arguments"
msgstr "%s:%d: te weinig argumenten"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1381
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "%s:%d: te veel argumenten"

#: src/config.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "%s:%d: gebruiker bestaat niet: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "%s:%d: groep bestaat niet: %s"

#: src/config.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende limiet: %s"

#: src/config.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s:%d: ~ als tweede argument verwacht, maar %s gevonden"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "debugniveau op %d ingesteld"

#: src/config.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "%s:%d: ongeldige tijd: %s"

#: src/config.c:786
#, fuzzy
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "%s:%d: ongeldige bestandsdescriptor"

#: src/config.c:800
#, fuzzy
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Onbekende boodschapsreferentie: %s\n"

#: src/config.c:893
#, fuzzy
msgid "invalid include file name"
msgstr "%s:%d: ongeldige naam voor insluitingsbestand"

#: src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Onbestaand insluitingsbestand %s wordt genegeerd"

#: src/config.c:906
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "Kan status van bestand %s niet opvragen: %s"

#: src/config.c:934 rushopt.opt:90
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "onbekend sleutelwoord: %s"

#: src/config.c:982
#, fuzzy
msgid "key field is not a number"
msgstr "%s:%d: sleutelveld is geen nummer"

#: src/config.c:988
#, fuzzy
msgid "value field is not a number"
msgstr "%s:%d: waardeveld is geen nummer"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s:%d: %s: geen nummer"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "%s wordt ontleed"

#: src/config.c:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende statement: %s"

#: src/config.c:1280
#, fuzzy
msgid "missing ]"
msgstr "%s:%d: ontbrekende ]"

#: src/config.c:1289
#, fuzzy
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "%s:%d: ongeldige statement: ontbrekende waarde"

#: src/config.c:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: waarde ontleden gefaald: %s"

#: src/config.c:1328
#, fuzzy
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s:%d: statement kan niet buiten een regel gebruikt worden"

#: src/config.c:1366
#, fuzzy
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "Geen standaardconfiguratie"

#: src/config.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "fout bij ontleden configuratiebestand"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Limiet %d wordt op %lu ingesteld"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "fout bij instellen limiet: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Prioriteit wordt op %d ingesteld"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "fout bij instellen van prioriteit: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Geen logins toegestaan voor ‘%s’"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "logins voor %s worden opgeteld"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "accountingdatabase is leeg"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan database %s niet openen: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "%zu/%zu logins geteld voor %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Te veel logins (maximum %zu) voor %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Limieten voor %s worden ingesteld"

#: src/rush.c:43
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Je hebt geen toestemming om deze opdracht uit te voeren.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.\n"

#: src/rush.c:47
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Je hebt geen interactieve logintoegang tot deze machine.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.\n"

#: src/rush.c:51
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Lokale configuratiefout opgetreden.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.\n"

#: src/rush.c:55
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Er trad een systeemfout op bij het uitvoeren van de opdracht.\n"
"Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.\n"

#: src/rush.c:156
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:160
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:172
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Debug: "

#: src/rush.c:176
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/rush.c:180
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr ""

#: src/rush.c:184
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: src/rush.c:191
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: src/rush.c:248
msgid "Not enough memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: src/rush.c:279 src/rush.c:324
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: kan status van %s niet opvragen: %s"

#: src/rush.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "%s: onbekende optie ‘--%s’\n"

#: src/rush.c:509
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:718
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:723
msgid "Final environment:"
msgstr "Uiteindelijke omgeving:"

#: src/rush.c:737
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) gefaald: %s"

#: src/rush.c:763
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "geen argument bij index %d in opdracht: %s"

#: src/rush.c:906
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:918
msgid "Transforming command line"
msgstr "Opdrachtregel wordt getransformeerd"

#: src/rush.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Programmanaam wordt gewijzigd (%s)"

#: src/rush.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "argv[%d] wordt gewijzigd"

#: src/rush.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Opdrachtregel wordt getransformeerd"

#: src/rush.c:957 src/rush.c:1043
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr ""

#: src/rush.c:961
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr ""

#: src/rush.c:980
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Transformatietoewijzing: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:994
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:1001
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1022
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Argumenten %d-%d worden verwijderd"

#: src/rush.c:1025
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Het verwijderen van argv[0] is niet toegestaan"

#: src/rush.c:1047
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr ""

#: src/rush.c:1065
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Programmanaam: %s"

#: src/rush.c:1066
msgid "Final arguments:"
msgstr "Uiteindelijke argumenten:"

#: src/rush.c:1084
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "fout bij schrijven naar database %s: %s"

#: src/rush.c:1093
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "fout bij het schrijven van stop naar databasebestand %s: %s"

#: src/rush.c:1114
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: kan geen nieuw proces beginnen: %s"

#: src/rush.c:1124
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Nieuw proces %lu"

#: src/rush.c:1128
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: subproces beëindigd met code %d"

#: src/rush.c:1131
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: subproces afgesloten op signaal %d"

#: src/rush.c:1134
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: subproces afgesloten"

#: src/rush.c:1223
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "kan gid %lu niet handhaven: %s"

#: src/rush.c:1228
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "kan uid %lu niet handhaven: %s"

#: src/rush.c:1233
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) geslaagd wanneer het had moeten falen"

#: src/rush.c:1239
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regel %s bij %s:%d overeengekomen"

#: src/rush.c:1253
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Foutboodschap: %s"

#: src/rush.c:1256
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr ""
"Fout bij het sturen van een diagnostische boodschap aan descriptor %d: %s"

#: src/rush.c:1262
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "kan limieten voor %s niet instellen"

#: src/rush.c:1269
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot-map: %s"

#: src/rush.c:1276
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Persoonlijke map: %s"

#: src/rush.c:1281
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1306
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "kan database %s niet openen: %s"

#: src/rush.c:1315
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "kan chroot niet uitvoeren naar %s:%s"

#: src/rush.c:1322 src/rush.c:1414
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "ongeldig uid %lu"

#: src/rush.c:1327
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr ""

#: src/rush.c:1330
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "kan niet navigeren naar map %s: %s"

#: src/rush.c:1334
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "%s wordt uitgevoerd, %s"

#: src/rush.c:1349
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: kan %s niet uitvoeren: %s"

#: src/rush.c:1392 src/rush.c:1394
msgid "invalid command line"
msgstr "ongeldige opdrachtregel"

#: src/rush.c:1405
msgid "invalid user name"
msgstr "ongeldige gebruikersnaam"

#: src/rush.c:1416
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "gebruiker %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1428
msgid "Command line:"
msgstr "Opdrachtregel:"

#: src/rush.c:1431
msgid "Environment:"
msgstr "Omgeving:"

#: src/rush.c:1462
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Aanvraag van interactieve shell voor %s wordt bediend volgens regel %s"

#: src/rush.c:1466
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Aanvraag “%s” voor %s wordt bediend volgens regel %s"

#: src/rush.c:1472
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "geen overeenkomende regel voor “%s”, gebruiker %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "onvoldoende geheugen"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "ongeldig formaat: %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "kan databasebestand %s niet openen"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "bijkomende argumenten"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: geen antwoord van TCPMUX verkregen"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX kwam terug met waarde %s"

#: src/transform.c:155
msgid ""
"Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr ""

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Ontbrekend tweede scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Ontbrekend afsluitend scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Onbekende vlag in transformatie-uitdrukking: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Ongeldige transformatie-uitdrukking: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Ongeldige transformatievervanging: terugverwijzing buiten bereik"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Debuggingniveau instellen."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "In testmodus uitvoeren."

#: rushopt.opt:41
msgid "Scanner test."
msgstr ""

#: rushopt.opt:47
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr ""

#: rushopt.opt:53
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: rushopt.opt:53
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Gebruikersnaam in testmodus opgeven."

#: rushopt.opt:65
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: rushopt.opt:65
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "OPDRACHT uitvoeren."

#: rushopt.opt:71
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Interactieve shell afdwingen."

#: rushopt.opt:78
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SLEUTELWOORDEN"

#: rushopt.opt:78
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Laatste aanvraag in testmodus dumpen."

#: rushopt.opt:85
msgid "CHECK"
msgstr "CHECK"

#: rushopt.opt:85
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Veiligheidscontrole van configuratie toevoegen of verwijderen."

#: rushopt.opt:93
msgid "Show default configuration."
msgstr "Standaardconfiguratie tonen."

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Meer opties"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Deze helplijst tonen"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: rushopt.opt:102 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Programmaversie tonen"

#: rushopt.opt:23
#, fuzzy
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - een shell met ingeperkte mogelijkheden voor gebruikers."

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[BESTAND]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "OPTIE"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Vereiste of optionele argumenten bij lange opties zijn eveneens vereist of "
"optioneel bij enige corresponderende korte opties."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Meld bugs aan %s.\n"

#: rushopt.opt:700 rwopt.opt:698 rlopt.opt:701
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: rushopt.opt:718 rwopt.opt:716 rlopt.opt:719
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Dit is vrije software: je mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:60
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "de optie --user is enkel toegestaan voor root"

#: rushopt.opt:100
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Geen standaardconfiguratie"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Gebruik STRING in plaats van het standaardformaat."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Databasebestanden in MAP opzoeken."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Koptekstlijn niet tonen."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushwho – een lijst van online Rush-gebruikers tonen."

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Items in chronologische orde tonen."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Hoogstens NUM records tonen."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast – een lijst van de meest recente Rush-logins tonen."

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[gebruiker [gebruiker…]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "ongeldig nummer (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "kan status van formaatbestand %s niet opvragen"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s is geen regulier bestand"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "kan formaatbestand %s niet openen"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "kan map %s niet aanmaken: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "kan status van map %s niet opvragen: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s is geen map"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "ontbrekend sluitend aanhalingsteken in string begonnen nabij ‘%s’"

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Dit is vrije software: je mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is dubbelzinnig\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie ‘%s’ is dubbelzinnig; mogelijkheden zijn:"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie ‘%c%s’\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘%c%s’ staat geen argument toe\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie ‘--%s’ vereist een argument\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie --‘%c’\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- ‘%c’\n"

#, c-format
#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Onbestaand bestand %s wordt genegeerd"

#, c-format
#~ msgid "%s: file is not safe"
#~ msgstr "%s: bestand is niet veilig"

#, c-format
#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "Fout bij het lezen van bestand %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "0 bytes uit bestand %s gelezen"

#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "geen absolute mapnaam"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: %s is geen map"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: ongeldig nummer: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: ongeldige chroot-map"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: ongeldige persoonlijke map"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "%s:%d: Onbekende boodschapsreferentie"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: booleaanse waarde verwacht, maar ‘%s’ gevonden"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "%s:%d: onbekende adresfamilie"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: fout gevormde URL"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "%s:%d: poort heeft geen betekenis voor UNIX-sockets"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s:%d: UNIX-socketnaam is te lang"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s:%d: fout poortnummer"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: onbekende dienstnaam"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s:%d: onbekende hostname %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s:%d: niet-ondersteunde adresfamilie"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: kan status van bestand %s niet opvragen: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: onbekend sleutelwoord: %s"

#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "Er wordt op de standaardconfiguratie teruggevallen"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "%s:%d: INTERNE FOUT: nodetype ligt buiten bereik"

#, c-format
#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Transformeer: “%s” -> “%s”"

#, c-format
#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Opdrachtregel: %s"

#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Opdrachtregel wordt ingesteld"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: interne fout"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie ‘--%s’ staat geen argument toe\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie ‘-W %s’ is dubbelzinnig\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie ‘-W %s’ staat geen argument toe\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie ‘-W %s’ vereist een argument\n"

#~ msgid "argcv_string failed: %s"
#~ msgstr "argcv_string gefaald: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid umask: %s"
#~ msgstr "%s:%d: ongeldig umask: %s"

#~ msgid "unrecognized option `%s'"
#~ msgstr "onbekende optie ‘%s’"

#~ msgid "invalid option -- %c"
#~ msgstr "ongeldige optie -- %c"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: niet toegestane optie -- %c\n"
