# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-02 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.1.1\n"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:39
msgid "Configuring Browsers Manually"
msgstr "ブラウザーを手動で設定する"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:4
msgid "Explicit Proxy Caching"
msgstr "明示的なプロキシーキャッシュ"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:30
msgid ""
"If you do not configure Traffic Server to use the transparency option (with "
"which client requests are intercepted en route to origin servers by a "
"switch/router and rerouted to the Traffic Server machine), then clients "
"must configure their web browsers to send HTTP requests to the Traffic "
"Server proxy cache by configuring their browsers to download proxy "
"configuration instructions from a :ref:`PAC file <using-a-pack-file>` "
"(Proxy Auto-Configuration file)."
msgstr ""
"Traffic Server を透過オプションを使うように ( クライアントのリクエストがス"
"イッチ/ルーターによってオリジンサーバーへの経路の途中で横取りされ、Traffic "
"Server マシンに向かうよう方向付けし直されるように ) 設定しない場合、クライア"
"ントは Web ブラウザーがプロキシー設定手順を :ref:`PAC ファイル <using-a-"
"pack-file>` (Proxy Auto-Configuration file) からダウンロードするようにして "
"HTTTP リクエストを Traffic Server プロキシーキャッシュに送るように設定しなけ"
"ればなりません。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:26
msgid ""
"If you want to use Traffic Server as an explicit proxy cache, you must "
"configure client software (i.e., browsers) to send requests directly to "
"Traffic Server."
msgstr ""
"Traffic Server を明示的なプロキシーキャッシュとして使用したい場合は、クライ"
"アントソフトウェア ( すなわちブラウザー ) がリクエストを直接 Traffic Server "
"に送るように設定しなければなりません。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:44
msgid "The fully-qualified hostname or IP address of the Traffic Server node"
msgstr "Traffic Server ノードの完全修飾ホスト名もしくは IP アドレス"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:41
msgid ""
"To manually configure a browser to send HTTP requests to Traffic Server, "
"clients must provide the following information:"
msgstr ""
"ブラウザーが HTTP リクエストを Traffic Server に送るように手動で設定するに"
"は、クライアントは次の情報を提供しなければなりません。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:60
msgid ""
"A *PAC file* is a specialized JavaScript function definition that a browser "
"calls to determine how requests are handled. Clients must specify (in their "
"browser settings) the URL from which the PAC file is loaded. You can store "
"a PAC file on Traffic Server (or on any server in your network) and then "
"provide the URL for this file to your clients."
msgstr ""
"*PAC ファイル*\\ はリクエストがどう扱われるかを決定するためにブラウザーが呼"
"び出す特別な JavaScript の関数定義です。クライアントは ( ブラウザーの設定"
"に ) PAC ファイルが読み込まれる URL を指定しなければなりません。Traffic "
"Server 上に ( もしくはネットワーク内のいずれかのサーバー上に) PAC ファイルを"
"格納しクライアントに対してこのファイルのための URL を提供することができま"
"す。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:47
msgid ""
"In addition, clients can specify not to use Traffic Server for certain "
"sites - in such cases, requests to the listed sites go directly to the "
"origin server. The procedures for manual configuration vary among browser "
"versions; refer to specific browser documentation for complete proxy "
"configuration instructions. You do not need to set any special "
"configuration options on Traffic Server if you want to accept requests from "
"manually-configured browsers."
msgstr ""
"これに加え、クライアントはあるサイトでは Traffic Server を使用しないように指"
"定することができます。このようなケースでは、一覧にあるサイトへのリクエストは"
"オリジンサーバーへ直接向かいます。手動設定の手続きはブラウザーのバージョンに"
"よって異なります。完全なプロキシー設定手順は各ブラウザーのドキュメントを参照"
"してください。手動で設定されたブラウザーからのリクエストを受け付けたい場合"
"は、Traffic Server 上で特別な設定を行う必要はありません。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:67
msgid "Sample PAC File"
msgstr "サンプル PAC ファイル"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:45
msgid "The Traffic Server proxy server port (by default, 8080)"
msgstr "Traffic Server プロキシーサーバーポート ( デフォルトではポート 8080)"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:69
msgid ""
"The following sample PAC file instructs browsers to connect directly to all "
"hosts without a fully-qualified domain name and to all hosts in the local "
"domain. All other requests go to the Traffic Server named ``myproxy.company."
"com``.::"
msgstr ""
"次のサンプル PAC ファイルは、完全修飾ドメインのないすべてのホストとローカル"
"ドメインのホストには直接接続するように指示します。その他のすべてのリクエスト"
"は ``myproxy.company.com`` と名付けられた Traffic Server に向かいます。"

#: ../../admin-guide/configuration/explicit-forward-proxying.en.rst:58
msgid "Using a PAC File"
msgstr "PAC ファイルの使用"
