#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#

#
# Resources in this file are for `org.apache.sis.feature` usage only and should not be used by any other module.
# For resources shared by all modules in the Apache SIS project, see "org.apache.sis.util.resources" package.
#
# Punctuation rules in French (source: http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html)
#
#   U+202F NARROW NO-BREAK SPACE  before  ; ! and ?
#   U+00A0 NO-BREAK SPACE         before  :
#
AbstractFeatureType_1             = Le type d\u2019entit\u00e9 \u2018{0}\u2019 est abstrait.
AmbiguousGridAxisOmission_1       = L\u2019omission de l\u2019axe \u201c{0}\u201d de la grille cr\u00e9e une ambigu\u00eft\u00e9.
CanNotAssignCharacteristics_1     = Ne peut pas assigner des caract\u00e9ristiques \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotBuildGridCoverage           = Ne peut pas construire la couverture de donn\u00e9es.
CanNotComputeTile_2               = Ne peut pas calculer la tuile ({0}, {1}).
CanNotProcessTile_2               = Ne peut pas traiter la tuile ({0}, {1}).
CanNotUpdateTile_2                = Ne peut pas mettre \u00e0 jour la tuile ({0}, {1}).
CanNotCreateTwoDimensionalCRS_1   = Ne peut pas cr\u00e9er un syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence bidimensionnel \u00e0 partir du syst\u00e8me \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotEnumerateValuesInRange_1    = Ne peut pas \u00e9num\u00e9rer les valeurs dans la plage {0}.
CanNotInstantiateProperty_1       = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas d\u2019un type qui peut \u00eatre instanci\u00e9.
CanNotMapToGridDimensions         = Certaines dimensions de l\u2019enveloppe ne correspondent pas \u00e0 des dimensions de la grille.
CannotRenameDependency_2          = Ne peut pas renommer la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb comme \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb parce qu\u2019elle est utilis\u00e9e par une op\u00e9ration.
CanNotSetCharacteristics_2        = Ne peut pas assigner une valeur de type \u2018{1}\u2019 \u00e0 la caract\u00e9ristique \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotSetDerivedGridProperty_1    = Ne peut pas d\u00e9finir cette propri\u00e9t\u00e9 de la grille d\u00e9riv\u00e9e apr\u00e8s un appel \u00e0 la m\u00e9thode \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotSetPropertyValue_1          = Le type de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne permet pas de d\u00e9finir une valeur.
CanNotSimplifyTransferFunction_1  = Ne peut pas simplifier la fonction de transfert de la dimension d\u2019\u00e9chantillonnage \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotVisit_2                     = Ne peut pas visiter {0,choice,0#un filtre|1#une expression} de type \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
CategoryRangeOverlap_4            = Les deux cat\u00e9gories \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb ont des plages de valeurs qui se chevauchent\u00a0: {1} et {3} respectivement.
CharacteristicsAlreadyExists_2    = La caract\u00e9ristique \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb existe d\u00e9j\u00e0 dans l\u2019attribut \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CharacteristicsNotFound_2         = Aucune caract\u00e9ristique nomm\u00e9e \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans l\u2019attribut \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CrsToGridConversion               = Conversions des coordonn\u00e9es de la couverture de donn\u00e9es vers les indices des cellules de la grille.
DependencyNotFound_3              = L\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u00e9cessite une propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb, mais cette propri\u00e9t\u00e9 n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb.
DuplicatedSampleDimensionIndex_1  = L\u2019index de dimension d\u2019\u00e9chantillonnage {0} est r\u00e9p\u00e9t\u00e9.
EmptyImage                        = L\u2019image a z\u00e9ro pixel.
EmptyTileOrImageRegion            = La tuile ou la r\u00e9gion de l\u2019image est vide.
GridCoordinateOutsideCoverage_4   = Les coordonn\u00e9es de grille ({3}) sont en dehors du domaine de la grille. La coordonn\u00e9e de la dimension {0} doit \u00eatre entre {1,number} et {2,number} inclusivement.
GridEnvelopeMustBeNDimensional_1  = L\u2019enveloppe de la grille doit avoir au moins {0} dimensions.
GridExtentsAreDisjoint_5          = L\u2019\u00e9tendue de grille sp\u00e9cifi\u00e9e est en dehors du domaine. Les indices [{3,number} \u2026 {4,number}] qui ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es dans la dimension {0} n\u2019interceptent pas l\u2019\u00e9tendue [{1,number} \u2026 {2,number}] de la grille.
IllegalCategoryRange_2            = La plage de valeurs {1} pour la cat\u00e9gorie \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est ill\u00e9gale.
IllegalCharacteristicsType_3      = Une instance \u2018{1}\u2019 \u00e9tait attendue pour la caract\u00e9ristique \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb, mais la valeur donn\u00e9e est une instance de \u2018{2}\u2019.
IllegalFeatureType_4              = L\u2019{0,choice,0#association|1#op\u00e9ration} \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb attend des entit\u00e9s de type \u2018{2}\u2019, mais une instance de \u2018{3}\u2019 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e.
IllegalGridEnvelope_3             = La plage d\u2019index [{1,number} \u2026 {2,number}] de la dimension {0} n\u2019est pas valide.
IllegalGridGeometryComponent_1    = La composante \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est invalide pour une g\u00e9om\u00e9trie de grille.
IllegalPropertyType_2             = Le type ou le r\u00e9sultat de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre \u2018{1}\u2019 pour cette op\u00e9ration.
IllegalPropertyValueClass_3       = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas les valeurs de type \u2018{2}\u2019. Une instance de \u2018{1}\u2019 ou d\u2019un type d\u00e9riv\u00e9 \u00e9tait attendue.
IllegalTransferFunction_1         = Fonction de transfert ill\u00e9gale pour la cat\u00e9gorie \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
ImageAllowsTransparency           = L\u2019image permet la transparence.
ImageHasAlphaChannel              = L\u2019image a un canal alpha.
ImageIsOpaque                     = L\u2019image est opaque.
IncompatibleColorModel            = Le mod\u00e8le de couleurs est incompatible.
IncompatibleGridGeometries        = Au moins deux couvertures de donn\u00e9es ont des g\u00e9om\u00e9tries de grilles mutuellement incompatibles.
IncompatibleTile_2                = La tuile ({0}, {1}) a une taille, un nombre de bandes ou une disposition des valeurs inattendu.
InsufficientBufferCapacity_3      = La capacit\u00e9 du buffer est insuffisante pour une grille de {0} cellules \u00d7 {1} bandes. Il lui manque {2} \u00e9l\u00e9ments.
IterationIsFinished               = L\u2019it\u00e9ration est termin\u00e9e.
IterationNotStarted               = L\u2019it\u00e9ration n\u2019a pas commenc\u00e9e.
InvalidSampleDimensionIndex_2     = L\u2019index de dimension d\u2019\u00e9chantillonnage {1} est invalide. On attendait un index de 0 \u00e0 {0} inclusif.
MismatchedBandCount_2             = L\u2019image a {0,number} bandes alors que la couverture a {1,number} dimensions d\u2019\u00e9chantillonnage.
MismatchedBandSize                = Les bandes ont un nombre diff\u00e9rent de valeurs.
MismatchedDataType                = Les bandes stockent leurs valeurs en utilisant des types de donn\u00e9es diff\u00e9rents.
MismatchedGeometryLibrary_2       = Une g\u00e9om\u00e9tries {0} \u00e9tait attendue mais l\u2019objet re\u00e7u est de {1}.
MismatchedImageLocation           = Les deux images ont une taille ou des coordonn\u00e9es pixels diff\u00e9rentes.
MismatchedImageSize_3             = La {0,choice,0#largeur|1#hauteur} de l\u2019image ({1,number} pixels) ne correspond pas \u00e0 l\u2019\u00e9tendue de la grille ({2,number} cellules).
MismatchedParentFeature           = Les deux propri\u00e9t\u00e9s ne sont pas membres de la m\u00eame entit\u00e9.
MismatchedPropertyType_1          = Le type de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne correspond pas.
MismatchedSampleModel             = Les deux images disposent les pixels diff\u00e9remment.
MismatchedTileGrid                = Les deux images utilisent des grilles de tuiles diff\u00e9rentes.
MismatchedValueClass_3            = Un attribut pour des valeurs de type \u2018{1}\u2019 \u00e9tait attendu, mais l\u2019attribut \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb sp\u00e9cifie des valeurs de type \u2018{2}\u2019.
MixedGeometryImplementation_2     = Les g\u00e9om\u00e9tries m\u00e9langent des impl\u00e9mentations de deux biblioth\u00e8ques: {0} et {1}.
NoCategoryForValue_1              = Aucune cat\u00e9gorie n\u2019est d\u00e9finie pour la valeur {0}.
NoNDimensionalSlice_3             = Ne peut pas inf\u00e9rer une tranche \u00e0 {0} dimensions \u00e0 partir de l\u2019enveloppe de la grille. La dimension {1} a {2,number} cellules.
NonLinearInDimensions_1           = non-lin\u00e9aire dans {0} dimension{0,choice,1#|2#s}\u00a0:
NonSeparableReducedDimensions     = Les dimensions \u00e0 r\u00e9duire ne peuvent pas \u00eatre s\u00e9par\u00e9es.
NotAGeometryAtFirstExpression     = La valeur fournie par la premi\u00e8re expression n\u2019est pas une g\u00e9om\u00e9trie.
NotASingleton_1                   = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb contient plus de une valeur.
NotASlice_2                       = Ce n\u2019est pas une tranche. La dimension \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a {1} cellules.
NotStrictlyOrderedDimensions      = Les dimensions sp\u00e9cifi\u00e9es ne sont pas en ordre strictement croissant.
OperationRequiresSingleBand       = Cette op\u00e9ration n\u00e9cessite une image avec une seule bande.
OptionalLibraryNotFound_2         = La biblioth\u00e8que optionnelle {0} n\u2019est pas disponible. Les op\u00e9rations g\u00e9om\u00e9triques ignoreront cette biblioth\u00e8que.\nLa cause est {1}.
OutOfIteratorDomain_2             = La coordonn\u00e9e pixel ({0,number}, {1,number}) est en dehors du domaine de l\u2019it\u00e9rateur.
PointOutsideCoverageDomain_1      = Le point ({0}) est en dehors du domaine de la couverture de donn\u00e9es.
PropertyAlreadyExists_2           = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb existe d\u00e9j\u00e0 dans l\u2019entit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
PropertyNameCannotBeXPath_1       = Le nom de propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est invalide parce que ces noms ne doivent pas \u00eatre des XPaths.
PropertyNotFound_2                = Aucune propri\u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans l\u2019entit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
SourceImagesDoNotIntersect        = Des images sources ne s\u2019intersectent pas.
TileErrorFlagSet_2                = La tuile ({0}, {1}) est indisponible pour cause d\u2019erreur lors d\u2019une tentative ant\u00e9rieure de calcul.
TileNotWritable_2                 = La tuile ({0}, {1}) n\u2019est pas d\u00e9clar\u00e9e en \u00e9criture.
TooManyQualitatives               = Trop de cat\u00e9gories qualitatives.
TransformDependsOnDimension_1     = L\u2019op\u00e9ration sur les coordonn\u00e9es d\u00e9pend de la dimension {0} de la grille.
UnavailableGeometryLibrary_1      = La biblioth\u00e8que de g\u00e9om\u00e9tries {0} n\u2019est pas disponible dans l\u2019environnement d\u2019ex\u00e9cution actuel.
UnconvertibleGridCoordinate_2     = Ne peut pas convertir la coordonn\u00e9e de grille {1} vers le type \u2018{0}\u2019.
UnconvertibleSampleValues         = Ne peut pas convertir les valeurs d\u2019\u00e9chantillonnages.
UnexpectedNumberOfBands_2         = On attendait {0} bandes mais {1} ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es.
UnexpectedNumberOfComponents_4    = La valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb donn\u00e9e \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb devrait \u00eatre s\u00e9parable en {2} composantes, mais on en a obtenus {3}.
UnknownDataType_1                 = Le type de donn\u00e9es raster \u2018{0}\u2019 est inconnu ou non-support\u00e9.
UnknownFunction_1                 = La fonction \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est inconnue ou non-support\u00e9e.
UnresolvedFeatureName_1           = L\u2019entit\u00e9 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 r\u00e9solue.
UnspecifiedBands                  = Aucune bande n\u2019a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
UnspecifiedCRS                    = Le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9.
UnspecifiedGridExtent             = L\u2019\u00e9tendue de la grille n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
UnspecifiedRasterData             = Les donn\u00e9es du raster n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es.
UnspecifiedTransform              = La transformation de coordonn\u00e9es n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e.
UnsupportedSampleType_3           = Les types de valeurs sur {0} bits ne peuvent pas avoir la caract\u00e9ristique \u2018{1}\u2019\u202f=\u202f\u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb.
UnsupportedGeometryObject_1       = Object g\u00e9om\u00e9trique {0}D non-support\u00e9.
