#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#

#
# Resources in this file are for `org.apache.sis.referencing` usage only and should not be used by any other module.
# For resources shared by all modules in the Apache SIS project, see "org.apache.sis.util.resources" package.
#
# Punctuation rules in French (source: http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html)
#
#   U+202F NARROW NO-BREAK SPACE  before  ; ! and ?
#   U+00A0 NO-BREAK SPACE         before  :
#
# Information messages or non-fatal warnings
#
AccuracyFromGeodeticDatase        = Pr\u00e9cision d\u00e9clar\u00e9e dans une base de donn\u00e9es g\u00e9od\u00e9siques.
AmbiguousEllipsoid_1              = Ambigu\u00eft\u00e9 entre l\u2019aplatissement et la longueur du semi-axe mineur pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. Utilise l\u2019aplatissement.
ConformanceMeansDatumShift        = Ce r\u00e9sultat indique si un changement de r\u00e9f\u00e9rentiel a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9.
ConstantProjParameterValue_1      = Ce param\u00e8tre est montr\u00e9 pour \u00eatre plus complet, mais sa valeur ne devrait jamais \u00eatre diff\u00e9rente de {0} pour cette projection.
DeprecatedCode_3                  = Le code \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est d\u00e9pr\u00e9ci\u00e9 et remplac\u00e9 par le code {1}. La raison est\u00a0: {2}
ElementsOmitted_1                 = \u2026 {0} \u00e9l\u00e9ments omis \u2026
FallbackAuthorityNotice           = D\u00e9finitions de sources publiques. Quand une d\u00e9finition correspond \u00e0 un objet EPSG (en ignorant les m\u00e9ta-donn\u00e9es), le code EPSG est fournit comme r\u00e9f\u00e9rence o\u00f9 trouver une d\u00e9finition compl\u00e8te.
FallbackDefaultFactoryVersion_2   = Il n\u2019y a pas de registre local pour la version {1} de l\u2019autorit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. Les objets seront cr\u00e9\u00e9s avec la version par d\u00e9faut.
GeodeticDataBase_4                = Base de donn\u00e9es g\u00e9od\u00e9sique {0} version {1} sur \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb version {3}.
IgnoredServiceProvider_3          = Plusieurs fournisseurs de service de type \u2018{0}\u2019 sont d\u00e9clar\u00e9s pour \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. Seul le premier fournisseur (une instance de \u2018{2}\u2019) sera utilis\u00e9.
InverseOperationUsesSameSign      = L\u2019op\u00e9ration inverse utilise la m\u00eame valeur pour ce param\u00e8tre.
InverseOperationUsesOppositeSign  = L\u2019op\u00e9ration inverse utilise ce param\u00e8tre avec la valeur de signe oppos\u00e9.
LoadingDatumShiftFile_1           = Chargement du fichier de changement de r\u00e9f\u00e9rentiel \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
UsingDatumShiftGrid_4             = Utilise la grille de changement de r\u00e9f\u00e9rentiel de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb cr\u00e9\u00e9e le {2} (mise \u00e0 jour le {3}).
MisalignedDatumShiftGrid_1        = Les grilles de changement de r\u00e9f\u00e9rentiel de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne sont pas align\u00e9es.
MismatchedEllipsoidAxisLength_3   = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb aurait pu \u00eatre omis. Mais il lui a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 la valeur {2} qui ne correspond pas \u00e0 la d\u00e9finition de l\u2019ellipso\u00efde \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
MismatchedOperationFactories_2    = Il n\u2019y a pas d\u2019op\u00e9rations allant de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb parce que ces derniers sont associ\u00e9s \u00e0 deux fabriques diff\u00e9rentes.
MisnamedParameter_1               = Malgr\u00e9 son nom, ce param\u00e8tre produit en r\u00e9alit\u00e9 l\u2019effet d\u2019un \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
NotFormalProjectionParameter_1    = Ce param\u00e8tre emprunt\u00e9 \u00e0 la projection \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas formellement un param\u00e8tre de cette projection.
NonConformAxes_2                  = Les axes du syst\u00e8me de coordonn\u00e9es d\u00e9finis dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne sont pas conformes aux axes attendus d\u2019apr\u00e8s la description officielle de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
NonConformCRS_3                   = La description donn\u00e9e pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas conforme \u00e0 la description officielle de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. \
                                    Des diff\u00e9rences ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es dans {2,choice,0#la m\u00e9thode de conversion|1#la description de la conversion|2#le syst\u00e8me de coordonn\u00e9es|3#l\u2019ellipso\u00efde|4#le m\u00e9ridien d\u2019origine|5#le r\u00e9f\u00e9rentiel|6#le CRS}.
RestrictedToPoleLatitudes         = Les seules valeurs valides sont \u00b190\u00b0 ou \u00e9quivalent dans d\u2019autres unit\u00e9s.

#
# Error messages (to be used in exceptions)
#
AzimuthAndDistanceNotSet          = Le cap et la distance n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finis.
CanNotAssociateToCS_2             = Ne peut pas associer la transformation \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb avec les syst\u00e8mes de coordonn\u00e9es parce que les dimensions ne correspondent pas: {1}
CanNotCombineUriAsType_1          = Ne peut pas cr\u00e9er d\u2019objets de type \u2018{0}\u2019 \u00e0 partir d\u2019un URI combin\u00e9.
CanNotComputeDerivative           = La d\u00e9riv\u00e9 de l\u2019op\u00e9ration sur les coordonn\u00e9es ne peut pas \u00eatre calcul\u00e9e.
CanNotConcatenateTransforms_2     = Les transformations \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peuvent pas \u00eatre combin\u00e9es.
CanNotConvertCoordinates_2        = Ne peut pas convertir un point {0,choice,0#\u00e0 partir du|1#vers le} syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
CanNotCreateObjectAsInstanceOf_2  = Ne peut pas cr\u00e9er un objet du type \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb comme une instance de la classe \u2018{0}\u2019.
CanNotFindCommonCRS               = Ne peut pas trouver un syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es commun pour toutes les enveloppes donn\u00e9es.
CanNotInferGridSizeFromValues_1   = Ne peut pas inf\u00e9rer une taille de grille \u00e0 partir des valeurs donn\u00e9es dans la plage {0}.
CanNotInstantiateGeodeticObject_1 = Ne peut pas cr\u00e9er l\u2019objet g\u00e9od\u00e9tique pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotLinearizeLocalizationGrid   = Ne peut pas lin\u00e9ariser la grille de localisation.
CanNotMapAxisToDirection_1        = Aucun axe du syst\u00e8me de coordonn\u00e9es sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019a pu \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 la direction \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CanNotSeparateCRS_1               = Ne peut pas s\u00e9parer le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb en sous-composantes.
CanNotSeparateTransform_3         = Ne peut pas s\u00e9parer la transformation parce-que le r\u00e9sultat aurait {2} dimension{2,choice,1#|2#s} en {0,choice,0#entr\u00e9|1#sortie} au lieu de {1}.
CanNotSeparateTargetDimension_1   = La dimension de destination {0} d\u00e9pend de dimensions sources qui ont \u00e9t\u00e9 exclues.
CanNotParseCombinedReference_2    = Ne peut pas d\u00e9coder la composante {1} dans l\u2019{0,choice,0#URN|1#URL} combin\u00e9.
CannotParseElement_1              = Ne peut pas d\u00e9coder l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb\u00a0:
CanNotParseWKT_2                  = Ne peut pas lire le \u00ab\u202fWell-Known Text\u202f\u00bb \u00e0 la ligne {0}. La cause est\u202f: {1}
CanNotTransformCoordinates_2      = Ne peut pas transformer les coordonn\u00e9es ({0,number}; {1,number}).
CanNotTransformEnvelopeToGeodetic = Ne peut pas transformer l\u2019enveloppe vers un r\u00e9f\u00e9rentiel g\u00e9od\u00e9sique.
CanNotTransformGeometry           = Ne peut pas transformer la g\u00e9om\u00e9trie donn\u00e9e.
CanNotUseGeodeticParameters_2     = Ne peut pas utiliser les param\u00e8tres g\u00e9od\u00e9siques {0}. La cause est\u202f: {1}
ColinearAxisDirections_2          = Les directions d\u2019axes {0} et {1} sont colin\u00e9aires.
ConstantCoordinateValueRequired_1 = Une valeur constante est requise pour la coordonn\u00e9e de l\u2019axe \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
CoordinateOperationNotFound_2     = L\u2019op\u00e9ration sur les coordonn\u00e9es du syst\u00e8me \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
DatumChangesDirectory_1           = Les fichiers de changements de r\u00e9f\u00e9rentiel sont cherch\u00e9s dans le dossier \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
DatumChangeNotFound_2             = Il n\u2019y a pas d\u2019information sur la fa\u00e7on de passer du r\u00e9f\u00e9rentiel \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
DatumOriginShallBeDate            = L\u2019origine d\u2019un r\u00e9f\u00e9rentiel temporel doit \u00eatre une date.
DuplicatedParameterName_4         = Le nom ou un alias pour le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb \u00e0 l\u2019index {1} duplique le nom \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb \u00e0 l\u2019index {3}.
DuplicatedSpatialComponents_1     = Un syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es ne peut pas contenir deux composantes {0,choice,1#horizontales|2#verticales}.
EllipsoidalHeightNotAllowed_1     = Un syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es ne devrait pas contenir une hauteur ellipso\u00efdale. Utilisez plut\u00f4t un syst\u00e8me {0,choice,0#g\u00e9ographique|1#projet\u00e9} \u00e0 trois dimensions.
FileNotFound_2                    = Ne peut pas trouver le fichier {0} nomm\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
FileNotReadable_2                 = Ne peut pas lire \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb comme un fichier au format {0}.
IllegalAxisDirection_2            = Les syst\u00e8mes de coordonn\u00e9es de classe \u2018{0}\u2019 ne peuvent pas avoir d\u2019axe dans la direction \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
IllegalOperationForValueClass_1   = Cette op\u00e9ration ne peut pas s\u2019appliquer aux valeurs de classe \u2018{0}\u2019.
IllegalParameterType_2            = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre du type \u2018{1}\u2019.
IllegalParameterValue_2           = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas la valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
IllegalParameterValueClass_3      = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas les valeurs de type \u2018{2}\u2019. Une instance de \u2018{1}\u2019 ou d\u2019un type d\u00e9riv\u00e9 \u00e9tait attendue.
IllegalUnitFor_2                  = L\u2019unit\u00e9 de mesure \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas valide pour les valeurs de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
IncompatibleCoordinateSystemTypes = Types de syst\u00e8mes de coordonn\u00e9es incompatibles.
IncompatibleDatum_2               = Le r\u00e9f\u00e9rentiel de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb doit \u00eatre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
InconsistentEpochs_2              = Toutes les composantes dynamiques devraient avoir la m\u00eame \u00e9poque de r\u00e9f\u00e9rence, mais on a trouv\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
LatitudesAreOpposite_2            = Les latitudes {0} et {1} sont oppos\u00e9es.
MismatchedParameterDescriptor_1   = Le descripteur du param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne correspond pas.
MismatchedPrimeMeridian_2         = Le m\u00e9ridien d\u2019origine \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb \u00e9tait attendu, mais \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
MismatchedSourceTargetCRS_3       = L\u2019\u00e9tape {0} de la transformation de coordonn\u00e9es est invalide, parce que le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre suivit de \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb.
MissingAuthority_1                = Aucune autorit\u00e9 n\u2019a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le code \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. Le format attendu est \u00ab\u202fAUTORIT\u00c9:CODE\u202f\u00bb.
MissingAuthorityCode_1            = L\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202fID[\u2026]\u202f\u00bb est manquant ou vide pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
MissingInterpolationOrdinates     = La dimension des coordonn\u00e9es en entr\u00e9 ou en sortie du \u2018MathTransform\u2019 n\u2019est pas suffisante pour contenir les points d\u2019interpolation.
MissingParameterValues_1          = Il manque les valeurs des param\u00e8tres pour l\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
MissingReferenceFrameEpoch_1      = L\u2019\u00e9poque de r\u00e9f\u00e9rence est obligatoire parce que le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est dynamique.
MissingValueForParameter_1        = Aucune valeur n\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie pour le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
MissingValuesInLocalizationGrid   = Il manque encore des coordonn\u00e9es sources ou destinations dans la grille de localisation.
NoConvergence                     = Le calcul ne converge pas.
NoConvergenceForPoints_2          = Le calcul ne converge pas pour les points {0} et {1}.
NonInvertibleMatrix_2             = Matrice {0}\u00d7{1} non inversible.
NonInvertibleOperation_1          = Ne peut pas inverser l\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
NonInvertibleTransform            = La transformation n\u2019est pas inversible.
NonInvertibleBecauseUnordered     = Cette transformation n\u2019est pas inversible parce que les valeurs ne sont pas ordonn\u00e9es.
NonLinearUnitConversion_2         = La conversion des unit\u00e9s \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas lin\u00e9aire.
NonMonotonicSequence_1            = La s\u00e9quence \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas monotone.
NonPerpendicularDirections_2      = Les directions {0} et {1} ne sont pas perpendiculaires.
NonUniformScale                   = L\u2019\u00e9chelle n\u2019est pas uniforme.
NotAMemberOfDatumEnsemble_2       = Le r\u00e9f\u00e9rentiel \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas un membre de l\u2019ensemble de r\u00e9f\u00e9rentiels \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
NotAnAffineTransform              = La transformation n\u2019est pas affine.
NotASkewSymmetricMatrix           = La matrice n\u2019est pas antisym\u00e9trique.
NoSuchAuthorityCode_3             = Aucun objet de type \u2018{1}\u2019 n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 pour le code \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb dans la base de donn\u00e9es g\u00e9od\u00e9siques \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
NoSuchAuthorityCodeInSubset_4     = Aucun objet de type \u2018{1}\u2019 n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 pour le code \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb. Toutefois seul un sous-ensemble de la base de donn\u00e9es g\u00e9od\u00e9siques {0} a \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9. Voir {3} pour des instructions d\u2019installation de la base de donn\u00e9es {0} compl\u00e8te.
NoSuchOperationMethod_2           = Aucune m\u00e9thode n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour le nom ou l\u2019identifiant \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. Seules les m\u00e9thodes associ\u00e9es \u00e0 du code Java sont support\u00e9es. Voir {1} pour la liste des m\u00e9thodes disponibles.
OperationHasNoTransform_2         = L\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb de classe \u2018{0}\u2019 n\u2019a pas de transformation math\u00e9matique.
ParameterNotFound_2               = Aucun param\u00e8tre nomm\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
PointsAreNotOnRegularGrid         = Les points ne sont pas sur une grille r\u00e9guli\u00e8re.
RecursiveCreateCallForCode_2      = Appels r\u00e9cursifs lors de la cr\u00e9ation d\u2019un objet de type \u2018{0}\u2019 pour le code \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
ShallHaveSameConventionalRS       = Tous les membres d\u2019un ensemble de r\u00e9f\u00e9rentiels doivent avoir le m\u00eame syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence conventionnel.
SingularMatrix                    = La matrice est singuli\u00e8re.
StartOrEndPointNotSet_1           = Le point {0,choice,0#de d\u00e9part|1#d\u2019arriv\u00e9} n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.
SyntaxErrorForAlias_1             = Erreur de syntaxe pour l\u2019alias de \u00ab\u202fWell-Known Text\u202f\u00bb \u00e0 la ligne {0}.
TableNotFound_3                   = Ne peut pas utiliser les param\u00e8tres g\u00e9od\u00e9siques {0} parce que la base de donn\u00e9es \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne contient pas de table \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb et aucun script d\u2019installation automatique n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
UnexpectedComponentInURI          = L\u2019URI combin\u00e9 contient des composantes qui n\u2019\u00e9taient pas attendues.
UnexpectedDimensionForCS_1        = Dimension inattendue pour un syst\u00e8me de coordonn\u00e9es de type \u2018{0}\u2019.
UnexpectedTextAtLine_2            = Le texte \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb \u00e0 la ligne {0} est inattendu. Le WKT d\u2019un nouvel objet doit commencer par une ligne non-indent\u00e9e.
UnitlessParameter_1               = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019attend pas d\u2019unit\u00e9.
UnknownAuthority_1                = L\u2019autorit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue.
UnknownAxisDirection_1            = La direction d\u2019axe \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue.
UnmodifiableAffineTransform       = Cette transformation affine n\u2019est pas modifiable.
UnspecifiedDimensions             = Les dimensions n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es.
UnspecifiedParameterValues        = Les valeurs des param\u00e8tres n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es.
